Y a-t-il des baleines dans la mer Rouge ? demanda Conseil.

“在红海有鲸吗? ”康塞尔问。

Cependant, monsieur, reprit le Canadien, dans la mer Rouge, vous nous avez autorisés à poursuivre un dugong !

" 可是，先生，" 加拿大人又说，" 在红海中：您却准许我们追打海马！"

Mais la mer Rouge est fort capricieuse et trop souvent mauvaise, comme tous ces golfes étroits et longs.

但是，红海跟所有那些又窄又长海湾一样，经常是风浪大作，闹得很凶。

Oui, monsieur, intelligent, audacieux et invulnérable ! Il ne redoute ni les terribles tempêtes de la mer Rouge, ni ses courants, ni ses écueils.

“是，先生，这是一艘智慧、无畏、无可匹配船。它不畏惧红海风暴，也不害怕红海海流和暗礁。”

À la surface de la mer Rouge roulaient plusieurs bateaux de pêche ou de cabotage, dont quelques-uns ont conservé dans leurs façons l’élégant gabarit de la galère antique.

在红海上，飘浮着星罗棋布渔舟和小船，其中有些船只，依然还保持着古代船只那种美丽式样。

Quatre heures. Le temps d’embarquer son charbon. De Suez à Aden, à l’extrémité de la mer Rouge, on compte treize cent dix milles, et il faut faire provision de combustible.

“停四个小时加煤。从苏伊士到红海出口亚丁港，有一千三百一十海，必须在这加足燃料。”

Eh bien ! nous reviendrons, maître Land, et si après le golfe Persique, le Nautilus veut visiter la mer Rouge, le détroit de Babel-Mandeb est toujours là pour lui livrer passage.

“嗯! 那我们就调头回来吧，兰师傅。出了波斯湾，‘鹦鹉螺号’就会从曼德海峡穿过，进入红海去。”

La vitesse du Nautilus était alors modérée. Il s’avançait en flânant, pour ainsi dire. J’observai que l’eau de la mer Rouge devenait de moins en moins salée, a mesure que nous approchions de Suez.

“鹦鹉螺号”船只速度缓慢了下来。可以说，它是在慢悠悠地前进。我注意到，随着我们向苏伊士运河靠近，红海海水咸味就越来越淡。

Le 9 février, le Nautilus flottait dans cette partie la plus large de la mer Rouge, qui est comprise entre Souakin sur la côte ouest et Quonfodah sur la côte est, sur un diamètre de cent quatre-vingt-dix milles.

2月9日，“鹦鹉螺号”船只漂浮在红海上海面宽度最宽地方，这西岸是苏阿金港，东岸是贡佛达港，岸直线距离为190海。

La voici. Suivant moi, monsieur Aronnax, il faut voir dans cette appellation de mer Rouge une traduction du mot hébreu « Edrom » , et si les anciens lui donnèrent ce nom, ce fut à cause de la coloration particulière de ses eaux.

“喏。阿龙纳斯先生，按我意见，我认为红海这个称谓应该看成是希伯莱语‘艾德隆’一词翻译，古人之所以给它取这个名字，是因为海水特殊颜色。”

(La mer Rouge a été divisée en deux côtés)

MM : Les rebelles houthis au Yémen ont saisi en mer Rouge un navire émirati.

Et puis Au Yémen, des affrontements ce mercredi à Hodeïda, principal port yéménite sur la mer Rouge.

Hier le président soudanais Omar el-Béchira menacé de fermer l'oléoduc transportant le pétrole sud-soudanais vers la mer Rouge.

La mer Rouge n'a plus la cote auprès des touristes britanniques. Ils veulent au plus vite rentrer chez eux.

En Egypte, un hôtel sur la mer Rouge attaqué ce soir par des hommes armés...L'assaut serait terminé

En Egypte, des hommes armés ont ouvert le feu à l'entrée d'un hôtel fréquenté par les touristes étrangers sur la mer Rouge..

GM : Ces rebelles ont menacé de bloquer la circulation sur la mer Rouge si le blocus imposé au Yémen n'était pas levé.

Deux allemandes ont été tuées et quatre autres touristes blessés par un homme armé d'un couteau dans la station balnéaire d'Hourghada sur la mer Rouge.

Les Russes, largement en tête, constituent avec les anglais et les allemands 45% des touristes en Egypte, une fréquentation concentrée essentiellement sur la mer rouge.